Laslo Vegel: Nesahranjena prošlost; s mađarskog preveo Arpad Vicko; Akademska knjiga, Novi Sad 2021.

“Preko milijardu žena na svetu bilo je izloženo seksualnom nasilju. Više od 40 miliona žena uključeno je u prostituciju, 28 miliona žena živi u ropstvu, a 750 miliona žena stupilo je u brak pre svog osamnaestog rođendana, 87.000 žena ubijeno je svake godine, polovina od njih od strane partnera ili člana porodice”.

Dok početkom devedesetih godina prošloga veka Tomi Astaloš i njegov najbolji drug Velja gledaju kolonu tenkova koja, praćena klicanjem razdragane mase, auto-putem nadire ka Hrvatskoj, Velji će, samo tako, početi da se nadimaju grudi od ponosa. Kako Tomi ne izražava isti stepen oduševljenja, Velja će, potpuno prirodno, da utvrdi kako on, Tomi, ne može to da razume jer on, ipak, nije naš(“ipak, ti nisi naš”). Tomi će, ne bez čuđenja, da se zapita šta on to tačno ne razume i čiji je on ako ne naš? Ko smo, uostalom, mi, nastaviće da dvoji Tomi, i gde sam ja u tom nekom mi?

Ja sam vrlo povodljiv, a i opsesivan. Na primer, kada mi se svidi knjiga, opsesivno je iščitavam. A onda, drugi put laganije.