Serijal Petson i Findus
Zasluge za prevod knjiga sa švedskog na srpski jezik pripadaju Slavici Agatonović i Svetlani Tot, koja je radila i na nedavno objavljenim kartonskim slikovnicama Poznajete li Petsona i Findusa? i Gde je Petson?.
Zbog čarobnih Nurdkvistovih ilustracija, ovaj dečji serijal vole i odrasli jer ih vraća u svet izatkan maštom i nekih drugih poznatih Šveđana: Kalrla Larsona, Astrid Lindgren, njene junakinje Pipi Duge Čarape…
Sven Oto Rikard Nurdkvist (1946), poput Žorža Amada i Džoane Rouling, jedan je od stvaralaca za decu koji je u žanr ušao najpre kao roditelj.
Dobar crtač od detinjstva, koji uprkos talentu nije primljen u nekoliko umetničkih škola, ali je kao diplomirani arhitekta postao svetski značajan i poznat autor dečjih knjiga.
Dobitnik je velikog broja nagrada, posebno u Švedskoj i Nemačkoj, uključujući švedsku literarnu nagradu Astrid Lindgren.
Prvu knjigu iz serijala o Petsonu i Findisu objavio je 1984. u Švedskoj, a već sledeće godine ona se pojavila u engleskom prevodu i u Velikoj Britaniji.
Ova dva junaka sa male seoske švedske farme već više od 35 godina zabavljaju decu širom sveta. Njihove avanture prevedene su na 55 jezika u više od 70 zemlja, sa tiražima koji se broje milionima primeraka.
Priče o Petsonu i Findusu doživele su filmsku, TV i pozorišnu adaptaciju, jedna od njih – Findus se seli, čak je najpre izvedena kao pozorišni komad u Nurdkvistovoj režiji, pa se potom našla i u knjizi.
Njihovi doživljaji koriste se u obrazovnim igrama, slagalicama, dok se u zabavnim parkovima grade Petsonove kuće.
Za razliku od prvih devet knjiga koje su namenjene uzrastu tri +, poslednje dve male kartonske slikovnice namenjene su deci do tri godine.
U epizodi Poznajete li Petsona i Findusa? mačak vešto vodi čika Petsona po farmi ne bi li ga kroz igru skrivanja predmeta naveo da napravi palačinke.
U priči Gde je Petson? glavni junaci žele poklonima da iznenade jedan drugog.
Findus je čika Petsonu uradio crtež, dok je čika Petson mačku napravio trkački automobil. Jednostavnu pripovedačku nit obe knjige prate raskošne i maštovite ilustracije, pune detalja i životne radosti.
U Kreativnom centru kažu da su dve nove slikovnice manjeg formata da bi deca tog uzrasta moglo lakše da ih drži u rukama.
„Štampane su na tvrdom kartonu, a ivice knjiga su zaobljene, jer deca tog uzrasta tek razvijaju motoriku i koordinaciju pokreta i rukovanje knjigom je nazgrapno“, objašnjavaju u ovoj izdavačkoj kući, koja za kraj godine najavljuje i kratak ilustrovani roman za mlađe osnovce o novim avanturama Petsona i Findusa.
Kreativni centar objavio je i dve knjige iz Nurdkvistovog serijala Mama Mu.
Članak je prenet sa portala Danas.
